1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:14,545 --> 00:00:17,407 Opisi autora Able. www.able.co.nz 4 00:01:03,473 --> 00:01:05,535 - Huia! 5 00:01:23,309 --> 00:01:25,373 Huia! 6 00:01:25,805 --> 00:01:27,937 - ♪ Prilično nasilno, 7 00:01:28,102 --> 00:01:31,497 ♪ drugoplasirani u nesreći. 8 00:01:33,328 --> 00:01:35,925 ♪ Izgubio sav zdrav razum, 9 00:01:36,025 --> 00:01:38,287 ♪ obje strane zovu pobjedu - 10 00:01:39,585 --> 00:01:42,481 ♪ jedna zabluda, onda sam tu ja. 11 00:01:44,944 --> 00:01:46,908 ♪ Prilično nasilno, pomiriti se sa IOU... 12 00:01:46,909 --> 00:01:50,049 - Zvonili ste, gospođo? - Mogu li posuditi tvoje čipkaste rukavice? 13 00:01:50,530 --> 00:01:53,789 - Također, imate li zlatnik za dan muftije? To je u dobrotvorne svrhe. 14 00:01:54,189 --> 00:01:55,189 - Koja dobrotvorna organizacija? 15 00:01:57,719 --> 00:01:59,200 Kao, za druge ljude. 16 00:02:00,079 --> 00:02:01,079 Pogledat ću, ljubavi. 17 00:02:01,976 --> 00:02:05,569 - ♪ Zarađuješ ja sam nasilan, ali zašto? 18 00:02:05,570 --> 00:02:08,330 - Gadovi! Tko kaže scenarij mora imati 90 stranica?! 19 00:02:08,650 --> 00:02:10,389 Neki tip je upravo napravio to jednog dana, 20 00:02:10,390 --> 00:02:11,970 a sada je to kao Božja riječ. 21 00:02:12,650 --> 00:02:13,830 Jules, Jules-Hvala, mama. 22 00:02:14,310 --> 00:02:16,929 Ne, nije ni čitao jebena stvar. 23 00:02:16,930 --> 00:02:18,273 Ne, jer on je... 24 00:02:18,274 --> 00:02:21,344 - ♪ Harmonija, 25 00:02:21,345 --> 00:02:24,863 ♪ živjeti u skladu. 26 00:02:24,864 --> 00:02:28,863 ♪ Želim te iskreno. 27 00:02:28,864 --> 00:02:32,211 ♪ Živjeti usprkos meni. 28 00:02:32,383 --> 00:02:34,625 - Dobro jutro, tata. - ♪ Vau, oh. 29 00:02:37,039 --> 00:02:39,178 ♪ Vau, o, o. 30 00:02:41,041 --> 00:02:43,179 ♪ Vau, o, o, o. 31 00:02:44,973 --> 00:02:47,111 ♪ Vau, o, o, o. 32 00:03:07,809 --> 00:03:09,765 Zar ne mislite već su malo mršavi? 33 00:03:09,789 --> 00:03:13,328 - ♪ Moje tijelo nije ničije tijelo ali moje. 34 00:03:13,329 --> 00:03:15,488 ♪ Imaš svoje tijelo. Pusti me da imam svoje! ♪ 35 00:03:15,489 --> 00:03:18,548 - Samo mislim da gubiš malo izraza 36 00:03:18,549 --> 00:03:19,890 u tvoje lice. - Oh, šuš! 37 00:03:20,269 --> 00:03:23,036 Oh. 38 00:03:27,650 --> 00:03:31,090 - Mama, nalazim se novčari. 39 00:03:31,470 --> 00:03:32,730 što ti misliš - Četka za kosu. 40 00:03:32,770 --> 00:03:35,090 - Mama, možeš li me odvesti? - Oh, ne. kasnim. 41 00:03:35,230 --> 00:03:36,846 - Da, ili ću ja voziti. - Julie će doći po mene. 42 00:03:36,870 --> 00:03:39,329 Ne, to je samo niz cestu. - Ali kako ću naučiti 43 00:03:39,330 --> 00:03:40,450 ako mi nikad ne dopustiš da vozim? 44 00:03:40,690 --> 00:03:42,810 - Tvoj te otac može naučiti. - On živi na brodu! 45 00:03:42,930 --> 00:03:44,934 - Upravo tako. - Bože! Nije fer. 46 00:03:44,935 --> 00:03:46,940 - Cass, ne sada. - Ne, 47 00:03:46,941 --> 00:03:48,946 ali svi ostali mogu voziti. vozim cijelo vrijeme, 48 00:03:48,947 --> 00:03:50,952 a zapravo sam tako loša u tome. 49 00:03:50,953 --> 00:03:53,058 Oh! 50 00:03:53,059 --> 00:03:55,063 Molim! 51 00:03:55,064 --> 00:03:57,671 - Razumijem, ali... - Molim te! 52 00:03:58,039 --> 00:03:59,309 - Aah! - Nije fer, mama! 53 00:03:59,310 --> 00:04:01,670 - Mislim da bi trebala zovi me Maxine, 54 00:04:01,950 --> 00:04:03,850 samo da te podsjetim Ja sam zapravo osoba. 55 00:04:03,909 --> 00:04:05,249 - Pa, nije pošteno, Maxine. 56 00:04:08,859 --> 00:04:11,500 - Jesi li u pravu? - Oh, baš kao kiša. 57 00:04:14,259 --> 00:04:17,778 - Molim? - U redu. Hajde, Cassie. 58 00:04:20,154 --> 00:04:22,261 - Zbogom ljubavi. 59 00:04:41,389 --> 00:04:43,350 - U redu, svi slušajte, molim. 60 00:04:44,209 --> 00:04:45,649 Molim vas sjednite. 61 00:04:47,790 --> 00:04:50,150 Molim te požuri. Dođite na svoja mjesta. 62 00:04:50,250 --> 00:04:51,530 Imate pet minuta već kasno. 63 00:04:53,250 --> 00:04:54,250 U redu. 64 00:04:58,430 --> 00:04:59,430 Ljudi, ovo je Cam. 65 00:05:00,570 --> 00:05:02,569 Laknulo mi je što sam rekao Cam će ući 66 00:05:02,570 --> 00:05:04,250 upravljati školom Shakespeare ove godine. 67 00:05:04,710 --> 00:05:05,710 Odnesi to. - Oh. 68 00:05:07,830 --> 00:05:11,390 Evo o čemu se radi, dečki. Mogu li vas nazvati, usput? 69 00:05:11,590 --> 00:05:13,950 Mislim na takve tipove znači i djevojke, očito. 70 00:05:14,710 --> 00:05:17,550 Sve uključeno. Naprijed. 71 00:05:17,830 --> 00:05:18,830 Ne volim Shakespearea. 72 00:05:22,400 --> 00:05:23,400 volim ga 73 00:05:27,589 --> 00:05:29,429 znaš, jer to je samo lirizam, 74 00:05:29,430 --> 00:05:31,582 timbar, 75 00:05:31,583 --> 00:05:34,309 ja-sam-bic pen-ta-me-ter. 76 00:05:35,530 --> 00:05:37,670 Jednostavno je nabijen ritmom 77 00:05:38,110 --> 00:05:39,729 i značenje, 78 00:05:39,730 --> 00:05:42,550 i čisto i jednostavno izvanredna zabava, 79 00:05:42,810 --> 00:05:44,949 tako da stvarno jednostavno ne mogu čekaj da uđeš u sobu, 80 00:05:45,610 --> 00:05:47,930 leći na pod i igrati sa svima vama, znate? 81 00:05:48,310 --> 00:05:49,950 Pa, ne tako, očito. 82 00:05:51,190 --> 00:05:52,210 Trish to shvaća. - Ne znam. 83 00:05:52,370 --> 00:05:53,370 - Hoće. 84 00:05:53,850 --> 00:05:56,689 Ah, čeka vas poslastica, 85 00:05:56,930 --> 00:05:58,249 jer mislim da ove godine 86 00:05:58,250 --> 00:05:59,790 bit će stvarno posebno, dečki. 87 00:06:01,370 --> 00:06:03,690 Trish mi kaže da postoji neki glavni talent u ovoj sobi. 88 00:06:04,909 --> 00:06:05,909 Major. 89 00:06:06,550 --> 00:06:07,949 Nadam se da ćeš doći na audiciju. 90 00:06:09,279 --> 00:06:12,669 Malo ćemo se zabaviti, ha? što kažeš 91 00:06:12,670 --> 00:06:14,090 - Da. - Shakespeare na tri. 92 00:06:14,870 --> 00:06:16,850 Jedan, dva, tri. 93 00:06:17,290 --> 00:06:18,290 Shakespeare! 94 00:06:19,900 --> 00:06:21,720 - Snimanje filmova je muška igra. 95 00:06:23,120 --> 00:06:25,260 Ozbiljno, jebeš ti morati trpjeti, 96 00:06:25,280 --> 00:06:27,320 Ne znam zašto itko odlučila bi to učiniti. 97 00:06:27,779 --> 00:06:29,739 I vjeruj mi, Pokušao sam ne. 98 00:06:29,959 --> 00:06:32,199 Mislim, moj bi život bio puno lakše da to nisam učinio. 99 00:06:32,239 --> 00:06:35,099 Ali činjenica o stvar je, za mene... 100 00:06:36,879 --> 00:06:38,299 ovo nije izbor. 101 00:06:39,799 --> 00:06:41,440 Ako ne snimam filmove, 102 00:06:42,739 --> 00:06:44,060 počinjem umirati. 103 00:06:45,291 --> 00:06:47,838 - Maxine, samo sam upravitelj banke. 104 00:06:47,839 --> 00:06:51,500 Ja... ne znam bilo što o filmovima. 105 00:06:51,659 --> 00:06:53,240 - To nisu filmovi, Vincent. 106 00:06:55,120 --> 00:06:57,319 To je kino – umjetnost. 107 00:06:57,779 --> 00:07:00,799 A snimanje filmova je umjetnost rješavanja problema. 108 00:07:03,100 --> 00:07:05,459 Gledaj, pokušavao sam digni ovaj film 109 00:07:05,460 --> 00:07:08,560 već sedam godina – sedam. I konačno sam, 110 00:07:08,940 --> 00:07:11,580 gotovo, gotovo otprilike ondje. Ali stvar je u tome - 111 00:07:11,960 --> 00:07:13,879 vjerojatnije je da će daj nam zeleno svjetlo 112 00:07:13,880 --> 00:07:15,700 ako smo podigli pola prvo novac, 113 00:07:15,840 --> 00:07:18,060 a onda će nam odgovarati - dolar za dolar. 114 00:07:18,520 --> 00:07:21,640 - Pa, zajam ove veličine za film... kino, 115 00:07:22,780 --> 00:07:25,320 nije baš preporučljivo, Maxine. 116 00:07:25,440 --> 00:07:27,320 - Pa, kad bih barem i jesam što je bilo preporučljivo, 117 00:07:27,380 --> 00:07:28,580 Ne bih bio ovdje. 118 00:07:29,620 --> 00:07:32,100 Vidi, to je moja kuća, moja hipoteka. 119 00:07:32,820 --> 00:07:34,680 Moja prethodna zarada sigurnosno kopirajte. Hmm? 120 00:07:40,670 --> 00:07:42,670 - Samo. - Stavit ćemo te u zasluge. 121 00:07:42,870 --> 00:07:45,948 Da? Bit ćeš dio New Povijest zelandske kinematografije - 122 00:07:45,949 --> 00:07:47,009 u kanonu. 123 00:08:06,860 --> 00:08:07,980 - Zdravo, dragi moji. 124 00:08:13,000 --> 00:08:16,080 Jeste li leptir? - Ja sam tigar. 125 00:08:16,400 --> 00:08:18,880 - Oh. Oh, sviđa mi se leptirići najbolji. 126 00:08:19,600 --> 00:08:23,040 - I ja također. - Znaš li, zimi, 127 00:08:23,320 --> 00:08:26,439 kad je jako hladno, svi monarhovi leptiri 128 00:08:26,440 --> 00:08:28,919 putovati miljama i miljama daleko 129 00:08:28,920 --> 00:08:31,540 ovoj jednoj šumi u Meksiku. 130 00:08:32,100 --> 00:08:34,100 - Meksiko? - Znate li gdje je to? 131 00:08:34,690 --> 00:08:36,639 Dug je, dug put odavde. 132 00:08:37,700 --> 00:08:40,418 U ovoj šumi, milijuna monarha 133 00:08:40,419 --> 00:08:42,320 obloži svaki prostor na svakom stablu - 134 00:08:43,220 --> 00:08:46,799 izgledaju kao dagnje na stijena. A ujutro, 135 00:08:47,380 --> 00:08:49,679 kad im sunce grije krila, 136 00:08:50,558 --> 00:08:54,220 počnu padati sa stabla, prvo jedan po jedan, 137 00:08:54,340 --> 00:08:55,679 i onda više, 138 00:08:56,179 --> 00:09:00,100 sve dok ne postane ovako nevjerojatno kiša leptira. 139 00:09:00,320 --> 00:09:02,200 - Kao leptir grmljavina! 140 00:09:02,600 --> 00:09:04,039 - Možete li to zamisliti? 141 00:09:04,180 --> 00:09:06,819 Šum tolikih krila šuškajući svi odjednom. 142 00:09:06,820 --> 00:09:08,380 Što ti misliš to bi zvučalo kao? 143 00:09:08,720 --> 00:09:09,720 kao... 144 00:09:12,320 --> 00:09:15,779 - To traje jako dugo da dođu do ove šume. 145 00:09:16,819 --> 00:09:19,380 Ponekad jesu stati usput... 146 00:09:20,620 --> 00:09:21,620 i umrijeti. 147 00:09:23,080 --> 00:09:24,680 Ali prije nego što učine, 148 00:09:25,900 --> 00:09:27,000 snesu jaje. 149 00:09:28,180 --> 00:09:30,559 I to jaje postaje leptir. 150 00:09:30,980 --> 00:09:34,360 I znate što? Kada je konačno spreman za let, 151 00:09:34,720 --> 00:09:38,479 polijeće i slijedi potpuno isto putovanje 152 00:09:38,480 --> 00:09:40,340 koju je pokrenula njegova majka. 153 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 - Vau. Je li to istina? - O da. 154 00:09:44,460 --> 00:09:45,460 - Oh. 155 00:09:47,100 --> 00:09:48,220 - kako si 156 00:09:49,500 --> 00:09:50,780 Ima li još tko? 157 00:09:52,139 --> 00:09:53,139 - Samo ja. 158 00:09:57,599 --> 00:09:58,240 Što!? 159 00:09:58,241 --> 00:09:59,400 Volim Shakespearea! 160 00:09:59,820 --> 00:10:01,620 - Imaš užasno ukus kod muškaraca. 161 00:10:01,759 --> 00:10:03,115 - Što to znači imati veze s tim? 162 00:10:03,139 --> 00:10:05,059 Previše Cosmo časopisa. 163 00:10:06,240 --> 00:10:07,920 Ne znam ni što to znači. 164 00:10:08,940 --> 00:10:11,199 - Bok, Cassie. Cool top. 165 00:10:11,200 --> 00:10:12,520 Ipak, čudne rukavice. 166 00:10:12,700 --> 00:10:14,859 - Mason te je nazvao 'Jebeš' neki dan u Kill, Fuck, Marry. 167 00:10:14,860 --> 00:10:17,739 - Stavio me kao 'Udaj se'. Tako dosadno. 168 00:10:17,740 --> 00:10:19,959 - Svejedno, htio je da ti dam ovo. 169 00:10:28,019 --> 00:10:30,019 - Slatko. - Slatko 170 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 Bok. 171 00:10:33,620 --> 00:10:34,620 - Bok. 172 00:10:37,370 --> 00:10:38,370 - Vidiš? 173 00:10:39,729 --> 00:10:42,109 - Što? - Ništa. 174 00:10:42,709 --> 00:10:43,709 - Što? 175 00:10:46,469 --> 00:10:49,348 Što želiš od mene reći? Hej, bio si u pravu. 176 00:11:43,399 --> 00:11:45,240 - O moj Bože. Ogromna vijest. 177 00:11:46,300 --> 00:11:47,339 Ići ću na audiciju za 178 00:11:47,340 --> 00:11:48,660 Shakespearea. Moraš mi pomoći. 179 00:11:49,459 --> 00:11:51,779 Shakespeare je tako čudan, eh, to je kao drugačiji jezik. 180 00:11:52,299 --> 00:11:54,580 Jesi li ponosan na mene? da li ti misliš da će mama biti ponosna na mene? 181 00:11:55,500 --> 00:11:56,820 Bože, što hoću li nositi!? 182 00:11:58,159 --> 00:11:59,499 Ovo je prilično šarmantno. 183 00:11:59,500 --> 00:12:01,999 - Oh. 184 00:12:02,000 --> 00:12:03,740 Udala sam se u tome. 185 00:12:04,379 --> 00:12:05,379 - Spremni za klavir? 186 00:12:06,539 --> 00:12:08,259 - Mislim da ću to preskočiti danas, ljubavi. 187 00:12:08,580 --> 00:12:09,580 - Što!? Ti uvijek dođeš. 188 00:12:10,820 --> 00:12:12,519 Nisam dobio hodati u meni. 189 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 - Što ti se dogodilo? - Oh, nije to ništa. 190 00:12:16,080 --> 00:12:17,519 Izgleda gore nego što jest. 191 00:12:19,659 --> 00:12:20,960 - Pa, mogao bih nas odvesti. 192 00:12:21,620 --> 00:12:23,600 Awhi me učio. Sada sam iskreno tako dobro. 193 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Molim? 194 00:12:35,100 --> 00:12:36,680 - Izvuci prigušnicu, ljubavi. 195 00:12:37,580 --> 00:12:39,100 - Što je to? - Ta stvar. 196 00:12:44,149 --> 00:12:45,149 - OK. 197 00:12:48,850 --> 00:12:50,950 - Dobro. Idi ti. 198 00:12:51,269 --> 00:12:53,250 - OK. Idemo. 199 00:12:56,149 --> 00:12:57,949 - Provjerite je li cesta jasno iza vas. Dobro. 200 00:13:01,301 --> 00:13:04,328 - Čini mi se da nisam ipak ću uspjeti. 201 00:13:04,329 --> 00:13:06,328 - Da, jesi. - Jeste li sigurni? 202 00:13:06,329 --> 00:13:08,409 - Da. nastavi. 203 00:13:08,969 --> 00:13:11,114 ti si dobar Izvolite. 204 00:13:20,589 --> 00:13:22,700 Dobro. 205 00:14:32,649 --> 00:14:33,649 - Jesi li dobro? 206 00:14:33,846 --> 00:14:36,218 Stop! 207 00:14:36,534 --> 00:14:39,024 Oh! 208 00:14:41,948 --> 00:14:44,398 - To je znak stop! 209 00:14:44,399 --> 00:14:45,999 - Miči se! Vi ste u sredinom puta! 210 00:14:57,000 --> 00:14:59,980 - Did you look at the reference primjere koje sam stavio u prijedlog? 211 00:15:00,360 --> 00:15:02,580 Upravo jedan od njih osvojio Zlatnu palmu. 212 00:15:02,700 --> 00:15:04,320 - Taj je film bio internacionalan. 213 00:15:05,259 --> 00:15:07,220 - Sve je međunarodno ako nisi ovdje. 214 00:15:07,360 --> 00:15:10,399 - Stvar je u tome da jesmo already raised half the money 215 00:15:10,400 --> 00:15:13,280 kroz nezavisnu investitor, dakle, mislim, 216 00:15:13,340 --> 00:15:15,000 samo pitamo da ga uskladiš. 217 00:15:15,539 --> 00:15:17,499 - Imaš li zvijezdu, netko s vučnom moći? 218 00:15:18,759 --> 00:15:20,919 - O, da, imamo zvijezdu. 219 00:15:22,019 --> 00:15:23,019 - WHO? 220 00:15:23,096 --> 00:15:24,176 - Kathryn Berry. - Ooh! 221 00:15:25,279 --> 00:15:30,820 - Vau. - Je li potpisala? 222 00:15:31,620 --> 00:15:35,419 - Pa, jednostavno moramo točka na I i, uh... 223 00:15:35,420 --> 00:15:37,119 - križati T. - Da. Ali, da, 224 00:15:37,120 --> 00:15:37,950 u osnovi. - Kriki. 225 00:15:37,951 --> 00:15:40,503 - To je razvoj događaja. - Vau. 226 00:15:40,504 --> 00:15:42,536 Sranje. 227 00:15:42,537 --> 00:15:43,919 Oh. 228 00:15:44,659 --> 00:15:46,136 - Kathryn Berry? Koji je to kurac bio? 229 00:15:46,160 --> 00:15:48,099 - uhvatila me panika. - Pa, moramo je uhvatiti sada, 230 00:15:48,100 --> 00:15:50,199 ili nemamo film. Isuse Kriste, Maxine. 231 00:15:50,200 --> 00:15:52,641 U REDU. Uhvatit ćemo je, Jules. vjeruj mi - 232 00:15:52,642 --> 00:15:54,687 Ja sam redatelj. 233 00:16:12,692 --> 00:16:15,558 - Tko je pametan? Mi! ja sam! - ♪ Mogu li hodati ovdje pored tebe? 234 00:16:15,559 --> 00:16:18,790 ♪ Mogu li reći tvoje ime? 235 00:16:18,791 --> 00:16:21,099 ♪ Mogu li samo biti ovdje? 236 00:16:21,100 --> 00:16:22,200 - Uspjeli smo. 237 00:16:22,381 --> 00:16:24,500 - Učinio što? - Prebacio sam ih preko linije - 238 00:16:24,501 --> 00:16:28,447 Možda stvarno i uspijem - ♪ Mogu li govoriti u ljutnji? 239 00:16:28,448 --> 00:16:30,858 ♪ Mogu li govoriti od srama? - Dakle, opet odlaziš? 240 00:16:30,859 --> 00:16:34,768 - ♪ Mogu li samo biti ovdje? - Pa ne odmah. 241 00:16:34,769 --> 00:16:36,049 - Što to uopće znači? 242 00:16:36,730 --> 00:16:39,850 - Mogao bih otići puno više nego ja. 243 00:16:40,689 --> 00:16:43,350 - Vau. Hvala, mama - Svejedno, ne odlazim. 244 00:16:43,829 --> 00:16:46,828 To je tek početak proces. Filmovi traju godine. 245 00:16:46,829 --> 00:16:48,389 - Zašto jednostavno ne možeš budi iskren sa mnom!? 246 00:16:48,470 --> 00:16:51,269 - Jesam. - Nisi! Ti uvijek odlaziš 247 00:16:51,270 --> 00:16:53,430 stvari van, ili ti kažeš stvari koje nisu istinite. 248 00:16:53,549 --> 00:16:56,068 - Cassie, ponekad stvari jednostavno još nisu istinite. 249 00:16:56,069 --> 00:16:59,640 ♪ Zapalit ću ti dušu. 250 00:17:01,840 --> 00:17:04,293 - Ja... 251 00:17:07,000 --> 00:17:08,200 - Zatvori vrata! 252 00:17:11,509 --> 00:17:14,069 Pakao nema bijesa poput a tinejdžerica, a? 253 00:17:15,529 --> 00:17:16,529 huh 254 00:17:18,230 --> 00:17:19,309 Krivim roditelje. 255 00:17:23,190 --> 00:17:25,049 Imamo trepćuće zeleno svjetlo. 256 00:17:30,834 --> 00:17:33,088 Hej, što ti se dogodilo? 257 00:17:33,089 --> 00:17:35,108 - Oh. Ništa. 258 00:17:35,950 --> 00:17:37,289 Izgleda gore nego što jest. 259 00:17:38,329 --> 00:17:39,729 - Dakle, želiš imati mjehurići, dakle? 260 00:17:42,529 --> 00:17:43,529 - Ne, hvala. 261 00:17:51,919 --> 00:17:52,919 - Da, točno. 262 00:18:14,049 --> 00:18:16,788 - Zamolili smo vas da donesete član obitelji 263 00:18:16,789 --> 00:18:17,990 na današnji sastanak. 264 00:18:19,609 --> 00:18:21,190 Jeste li govorili svojoj kćeri? 265 00:18:23,409 --> 00:18:24,409 - Hm... 266 00:18:24,990 --> 00:18:26,849 - Stvarno moraš, Huia. 267 00:18:32,250 --> 00:18:33,970 Što ti se dogodilo s rukom? 268 00:18:34,210 --> 00:18:37,170 - Oh, samo glupa nezgoda. 269 00:18:39,089 --> 00:18:40,609 - Pozvat ćemo medicinsku sestru obući ga. 270 00:18:45,200 --> 00:18:46,279 - Koliko dugo? 271 00:19:09,506 --> 00:19:11,704 Oh. 272 00:19:16,599 --> 00:19:19,439 - Slušaj! Gdje ide ljepotica veličanstvo Danske?! 273 00:19:21,548 --> 00:19:23,768 - Idi. - Oh, jebote. O sranje. 274 00:19:23,769 --> 00:19:25,989 oprosti Hm... 275 00:19:25,990 --> 00:19:28,670 Jao, slatka damo, što je važna ova pjesma? 276 00:19:29,110 --> 00:19:30,930 - Reci ti? Dapače! 277 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Molim te, Mark! 278 00:19:34,030 --> 00:19:36,250 On je mrtav i nestao, gospođo. 279 00:19:37,170 --> 00:19:38,269 On je mrtav i nestao. 280 00:19:39,609 --> 00:19:42,410 Na njegovoj glavi travnjak zelen kao trava 281 00:19:43,089 --> 00:19:44,848 a do njegovih nogu kamen. 282 00:19:53,269 --> 00:19:54,849 Willy je u sobi! 283 00:19:55,709 --> 00:19:57,909 On vibrira - osjećam to! 284 00:19:59,009 --> 00:20:00,589 Oh, mi idemo malo se zabaviti. 285 00:20:01,058 --> 00:20:05,088 Lijepo izvan mreže, Effy. - To je Awhi. 286 00:20:05,089 --> 00:20:06,089 - Bravo. 287 00:20:08,129 --> 00:20:09,129 Milady. 288 00:20:13,079 --> 00:20:15,676 - Nije ni pročitao jebena stvar. Sjedio sam 289 00:20:15,677 --> 00:20:18,969 tamo, pokušavajući bacati, a ja- Oh. Što su rekli? 290 00:20:18,970 --> 00:20:21,210 - Komisija je upitan je li prestara. 291 00:20:21,890 --> 00:20:23,389 - Gadovi! - Imaju zabrinutosti 292 00:20:23,390 --> 00:20:25,509 da publika neće platiti vidjeti sredovječnu ženu 293 00:20:25,510 --> 00:20:26,230 u glavnoj ulozi. 294 00:20:26,231 --> 00:20:28,270 - Cijela je poanta ona je srednjih godina - 295 00:20:28,390 --> 00:20:31,179 Mislim, menopauza je u osnovi antagonist. 296 00:20:31,180 --> 00:20:32,249 - Da. - Dobra stvar je 297 00:20:32,250 --> 00:20:34,609 Agent Kathryn Berry je odgovorio, 298 00:20:34,610 --> 00:20:38,331 što osobno mislim je bogomdano čudo. 299 00:20:40,304 --> 00:20:42,180 Stvar je u tome, 300 00:20:42,181 --> 00:20:44,058 Maxine... - Da. 301 00:20:44,059 --> 00:20:46,360 - ona je samo dostupna za sljedeća dva mjeseca. 302 00:20:48,000 --> 00:20:50,260 - Sranje. - Znam, nevjerojatno je brzo, 303 00:20:50,360 --> 00:20:52,300 ali ako želimo prilika s Kathryn, 304 00:20:52,420 --> 00:20:54,409 samo moramo ovo uspjeti. - Oh, dobro, morat ću doći 305 00:20:54,410 --> 00:20:57,538 naprijed-natrag za Cass. Ona je u zadnje vrijeme na mom slučaju. 306 00:20:57,539 --> 00:21:00,140 Pakao nema bijesa poput tinejdžerica, a? 307 00:21:01,780 --> 00:21:03,000 Ozbiljno, ne, ne. 308 00:21:03,180 --> 00:21:05,140 Maxine, kad smo na južnom otoku, 309 00:21:05,319 --> 00:21:07,379 tu si dok mi imaj ovo u limenci - 310 00:21:07,380 --> 00:21:08,580 ili ne osiguravaju film. 311 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 Može li sići? - Ne, ona ima ispite. 312 00:21:13,269 --> 00:21:15,350 Riješit ćemo to, ha, mama? 313 00:21:16,950 --> 00:21:17,950 - Hvala ti, Huia. 314 00:21:20,900 --> 00:21:21,900 - Dobro, idemo dalje. 315 00:21:53,000 --> 00:21:55,155 Oh. 316 00:21:55,329 --> 00:21:57,309 - Vidimo se. Hvala. 317 00:22:00,750 --> 00:22:01,750 - Točno. Idemo. 318 00:22:07,512 --> 00:22:09,623 huh 319 00:24:06,650 --> 00:24:09,649 - Odlazim. Moglo bi biti večeras opet kasno. 320 00:24:09,650 --> 00:24:11,889 Pokušavam pričvrstiti Kathryn Berry. Poželi mi sreću. 321 00:24:11,890 --> 00:24:14,490 - Sve su to zvona i zujalice, tvoj život, zar ne? 322 00:24:16,070 --> 00:24:18,010 - Imam Rosencrantza! - Oh, dobro, 323 00:24:18,070 --> 00:24:19,969 to je briljantno, ljubavi! - Ne znam 324 00:24:19,970 --> 00:24:21,550 čak znam tko je Rosencrantz. 325 00:24:21,850 --> 00:24:24,110 - Pa, nije li on ortak s Guildensternom? 326 00:24:25,230 --> 00:24:26,430 - On?! - Bit ćeš briljantan. 327 00:24:26,650 --> 00:24:28,449 - Ima toliko redaka učiti, to je ludost. 328 00:24:28,450 --> 00:24:30,549 - Pa, jedna noga unutra ispred druge. 329 00:24:30,550 --> 00:24:34,589 - Što ako moram plakati? - Trik je u tome da ne pokušaš. 330 00:24:34,590 --> 00:24:36,050 Tada će publika. 331 00:24:39,500 --> 00:24:41,099 - Hoćeš li biti tamo zbog predstave? 332 00:24:42,600 --> 00:24:43,640 Mm-hm. 333 00:24:44,780 --> 00:24:46,340 znala sam. 334 00:24:46,620 --> 00:24:47,620 - Ne, hoću. 335 00:24:49,980 --> 00:24:50,700 - Stvarno? 336 00:24:50,701 --> 00:24:52,580 - Ne bih to propustio. 337 00:24:53,079 --> 00:24:57,078 Ponosan na tebe. Ti si briljantan. Vidimo se kasnije! 338 00:24:57,079 --> 00:25:00,100 - Dao mi je pravo ovacije. On me voli. 339 00:25:01,340 --> 00:25:02,760 - Nitko ne voli skijanje. 340 00:25:13,599 --> 00:25:14,899 - Možete sortirati svoj čaj. 341 00:25:54,263 --> 00:25:56,409 Probaj to. 342 00:25:56,410 --> 00:25:57,410 Da, samo napred. 343 00:26:06,146 --> 00:26:09,045 da, ne, baš je skunky, eh. 344 00:26:27,849 --> 00:26:29,909 Dobio sam ulogu u Shakespeare danas. 345 00:26:32,189 --> 00:26:33,189 - Nasumično. 346 00:26:37,099 --> 00:26:41,059 Hej, uh, znaš se bio u odredu D? 347 00:26:42,020 --> 00:26:44,918 - Što je D odred? - Odred D? kao, 348 00:26:44,919 --> 00:26:45,919 razvojni odred. 349 00:26:47,300 --> 00:26:48,938 Oh, OK, lijepo je mnogo samo, kao, 350 00:26:48,939 --> 00:26:50,679 zgodne cure iz škole koji još nisu legalni. 351 00:26:51,679 --> 00:26:54,179 Ali, uh, ne, jesi sad diplomirao, pa... 352 00:26:54,679 --> 00:26:55,679 čestitam. 353 00:27:00,810 --> 00:27:04,549 - Hm, iznenađen sam što oni, hm... nisu, kao, 354 00:27:04,550 --> 00:27:05,709 objaviti to na skupštini. 355 00:27:05,710 --> 00:27:07,508 Znate, 'Sljedeće... 356 00:27:07,509 --> 00:27:11,450 'Sljedeće djevojke imaju završio D odred. 357 00:27:11,630 --> 00:27:13,430 »Molim vas, dođite i dobiti svoje certifikate.' 358 00:27:17,509 --> 00:27:18,889 - Baš si čudna cura, eh. 359 00:27:45,559 --> 00:27:47,119 - Dobro došli u Houghton's Travel. 360 00:27:48,659 --> 00:27:49,919 Molim vas sjednite. 361 00:27:56,050 --> 00:27:58,350 Pravo. i... 362 00:27:59,070 --> 00:28:00,250 kamo idemo danas? 363 00:28:05,039 --> 00:28:06,039 Meksiko. 364 00:28:12,049 --> 00:28:16,730 - Ah. Dakle, uh, premium paket uključuje turističkog vodiča, 365 00:28:16,829 --> 00:28:18,669 koji će se pobrinuti da ti vidjeti sva prava mjesta. 366 00:28:18,850 --> 00:28:20,429 - To je divno. - Ooh. 367 00:28:20,930 --> 00:28:24,430 Malo pješačiti - bolje bi ti bilo spakiraj cipele za hodanje. 368 00:28:24,569 --> 00:28:25,569 - Oh, točno. 369 00:28:48,099 --> 00:28:50,159 - Bok. - U redu, vidimo se. 370 00:29:07,900 --> 00:29:08,900 - Halo? 371 00:31:21,799 --> 00:31:23,159 Dođi i vidi... 372 00:31:33,099 --> 00:31:34,559 Za boga miloga. 373 00:31:50,521 --> 00:31:54,313 - Bože. - Sve se vrti, Max. 374 00:31:54,314 --> 00:31:56,432 - Mm. - Dodirni drvo. 375 00:32:01,150 --> 00:32:04,149 Smiješno je kako se možeš osjećati kao superheroj na poslu 376 00:32:04,150 --> 00:32:05,150 i... 377 00:32:06,270 --> 00:32:07,750 kompletno sranje doma. 378 00:32:09,070 --> 00:32:11,009 - Majčino mjesto je u krivu. 379 00:33:42,549 --> 00:33:43,609 - Ja ću ih uzeti. 380 00:33:48,700 --> 00:33:51,259 Da li se cijepiš protiv malarije? 381 00:33:52,519 --> 00:33:54,799 - Sretni smo u tome nisu presretni. 382 00:33:55,200 --> 00:33:58,140 - Na kapi Fortune, mi nismo sam gumb. 383 00:33:58,559 --> 00:34:00,100 - Ni potplat njezine cipele? 384 00:34:00,680 --> 00:34:01,700 - Nijedno, gospodaru. 385 00:34:02,559 --> 00:34:05,720 - Onda živiš oko njenog struka, ili usred njezine naklonosti? 386 00:34:06,080 --> 00:34:07,840 - Faith, njezini privatni mi. 387 00:34:08,079 --> 00:34:09,499 - OK. Samo ću stani tu, Effy. 388 00:34:09,500 --> 00:34:10,638 - Ajme. - Točno. 389 00:34:10,639 --> 00:34:14,400 Taj redak je zapravo linija smijeha. 390 00:34:15,559 --> 00:34:17,399 Dakle, trebali biste moći da se ondje jako nasmije. 391 00:34:18,320 --> 00:34:20,300 - Što je tu smiješno? - Pa, 392 00:34:20,409 --> 00:34:21,569 jer o njoj se govori... 393 00:34:24,820 --> 00:34:25,820 znate znaš, 394 00:34:25,900 --> 00:34:28,760 vjerojatno je pravednije kako ti to kažeš, mislim. 395 00:34:28,840 --> 00:34:30,380 Dakle, samo to naglasite. 396 00:34:31,460 --> 00:34:32,460 Ovako. 397 00:34:33,340 --> 00:34:34,340 Hmm. 398 00:34:35,179 --> 00:34:36,639 Vjera, nju prrriva mi! 399 00:34:39,860 --> 00:34:43,078 izdrži. Nestalo je. Nestalo je. 400 00:34:43,079 --> 00:34:44,158 Možeš li me nahraniti linija, Hamlet? 401 00:34:44,159 --> 00:34:46,999 Možete li reći rečenicu? - Onda živiš oko njenog struka, 402 00:34:47,000 --> 00:34:50,659 ili usred njezine naklonosti? - Oh. Vjera, nju prrriva mi! 403 00:34:57,179 --> 00:34:59,699 U REDU. To bi trebalo biti to za danas. 404 00:35:01,018 --> 00:35:02,018 To je završno, svi! 405 00:35:03,639 --> 00:35:05,494 I zapamti, kad smo po strani, 406 00:35:05,518 --> 00:35:07,858 hranimo svoju energiju na pozornicu. 407 00:35:07,859 --> 00:35:09,965 - Vau! 408 00:35:15,609 --> 00:35:17,854 - Odličan posao, Cass m'lass. 409 00:35:18,159 --> 00:35:19,159 - Hvala. 410 00:35:23,870 --> 00:35:27,630 Hej, slušaj, ako si ikad htio probati jedan na jedan ponekad, 411 00:35:28,210 --> 00:35:29,210 samo mi javi. 412 00:35:30,710 --> 00:35:32,330 - OK. Hvala. - Ne, nikako. 413 00:35:32,650 --> 00:35:34,609 Mislim da si stvarno talentiran. - Cass. 414 00:35:34,610 --> 00:35:36,752 - Da. - Idemo. 415 00:35:53,599 --> 00:35:56,039 Dakle, spava li tvoj tata ovdje kad se vrati? 416 00:35:56,940 --> 00:35:58,819 - Ako se vrati. Ikad. 417 00:36:00,880 --> 00:36:03,099 Obično odlazi piva u hladnjaku. 418 00:36:03,539 --> 00:36:05,678 - Ooh! Ona je buntovnica! 419 00:36:10,645 --> 00:36:13,375 Možete ga samo baciti tamo. - Da. 420 00:36:16,500 --> 00:36:18,059 Čekati. Ovo je zapravo tako cool. 421 00:36:36,019 --> 00:36:38,251 - Ajme. - Stani malo. 422 00:36:39,740 --> 00:36:41,080 - Can you just cut it out, please? 423 00:36:42,980 --> 00:36:43,980 Ozbiljno. 424 00:36:46,400 --> 00:36:49,219 - Bio si raspoložen. - Ne, nisam. 425 00:36:49,220 --> 00:36:51,117 Da, jesi. 426 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Što? 427 00:37:06,000 --> 00:37:07,980 - I don't think Huia više mi se sviđa. 428 00:37:11,090 --> 00:37:12,848 - Ona je tvoja baka - naravno da joj se sviđaš. 429 00:37:22,090 --> 00:37:24,570 Cheer up, Cass, m'lass! Jesam li ti pričao o 430 00:37:24,691 --> 00:37:26,318 - ja-sam-bicpen-tam-met-ter? - Što? 431 00:37:27,209 --> 00:37:28,469 - Willy's in the room. I can feel him 432 00:37:28,470 --> 00:37:29,670 vibrirajući kroz moju torbu. 433 00:37:30,090 --> 00:37:31,126 - Fuj. - Can you feel it? 434 00:37:31,150 --> 00:37:32,710 - Samo dišite i osjetite. - Fuj! 435 00:37:34,730 --> 00:37:37,990 He's such a dick. - On je dobro. 436 00:37:38,070 --> 00:37:40,930 - Hm. You just like him jer te želi pojebati. 437 00:37:41,090 --> 00:37:43,309 - Nije! - Ima, i stvarno je 438 00:37:43,310 --> 00:37:47,150 jebeno čudno. Znaš da je također istina, i sviđa ti se! 439 00:37:47,210 --> 00:37:48,230 - Ne. Ne! - Da, imaš! 440 00:37:48,789 --> 00:37:51,129 I ti tako. Vidim način na koji ga gledaš. 441 00:37:51,130 --> 00:37:52,130 - Ne. 442 00:37:52,131 --> 00:37:53,507 - Samo da znaš on je učitelj, 443 00:37:53,508 --> 00:37:56,162 tako da biste mogli ponovno razmisliti o tome. - Čak ni ne-Awhi. 444 00:38:24,700 --> 00:38:25,920 - Ti samo, uh, 445 00:38:26,760 --> 00:38:29,518 otkinuti dno ako vam postane prevruće. 446 00:38:29,519 --> 00:38:31,601 Vau! 447 00:38:33,650 --> 00:38:35,310 Vrlo je inventivno. 448 00:38:36,770 --> 00:38:38,330 Nisam nosio kratke hlače u godinama. 449 00:38:43,360 --> 00:38:44,659 Osjeća se pomalo prozračno. 450 00:38:58,260 --> 00:39:00,879 Kako si prošao? - Kathrynini predstavnici žele imati 451 00:39:00,880 --> 00:39:03,680 večera s tobom - sva četvorica. 452 00:39:06,250 --> 00:39:08,829 - Sranje. - Koliko brzo možete doći do 453 00:39:08,830 --> 00:39:09,830 Sydney? 454 00:39:30,335 --> 00:39:34,319 Ah. uh, 455 00:39:34,320 --> 00:39:36,699 gdje je Cass? - Proba. 456 00:39:37,640 --> 00:39:38,880 Rekla je da će doći kući na čaj. 457 00:39:41,700 --> 00:39:43,080 - Mislio sam kuhati. 458 00:39:44,719 --> 00:39:47,099 - Oh. točno. 459 00:39:48,930 --> 00:39:49,930 - Da. 460 00:39:51,250 --> 00:39:54,769 Oh. Jeste li vidjeli kartica za kućni račun? 461 00:39:54,870 --> 00:39:57,330 Jer nije na polici s knjigama. - Ne. 462 00:40:02,849 --> 00:40:05,690 Što bi kuhala, ako si kuhala? 463 00:40:06,614 --> 00:40:08,923 Sranje. 464 00:40:08,924 --> 00:40:11,312 Sranje, sranje, sranje. Oh! 465 00:40:13,969 --> 00:40:15,969 Ja... imam... imam ovo. 466 00:40:16,569 --> 00:40:19,348 Ova prokleta stvar. To je tako osjetljivo. 467 00:40:19,349 --> 00:40:21,428 Oh. 468 00:40:23,372 --> 00:40:26,055 - Što je gorjelo? - Dobar tek. 469 00:40:26,056 --> 00:40:28,135 - Oh. 470 00:40:33,500 --> 00:40:36,080 - Što se događa? - Ništa. 471 00:40:36,300 --> 00:40:37,660 Ne mogu li samo ponekad skuhati čaj? 472 00:40:47,050 --> 00:40:50,268 Daj mi malo toga. Idi ti. 473 00:40:50,269 --> 00:40:51,590 - Hvala. - Eto ga. 474 00:40:52,530 --> 00:40:54,330 - Volim ovu bundevu ovo doba godine. to je... 475 00:40:54,950 --> 00:40:56,010 Stvarno je dobro. 476 00:41:10,150 --> 00:41:11,610 - Pa, ovo je lijepo. 477 00:41:15,849 --> 00:41:18,349 Pa, kako je bilo, uh, proba danas, Cass? 478 00:41:19,029 --> 00:41:20,029 - Dobro. 479 00:41:22,449 --> 00:41:25,389 - Uspiješ puno danas, Huia? 480 00:41:31,150 --> 00:41:32,570 Pa, imao sam dobar dan. 481 00:41:34,250 --> 00:41:36,170 Agenti Kathryn Berry želim večerati. 482 00:41:36,710 --> 00:41:38,510 Što znači da moram ići u Sydney. 483 00:41:38,990 --> 00:41:41,010 - Kada? - Uh, sutra. 484 00:41:41,390 --> 00:41:42,526 - Ali htjeli smo rad na predstavi - 485 00:41:42,550 --> 00:41:43,706 trebali smo gledati Kenneth Branagh! 486 00:41:43,730 --> 00:41:45,126 - Da, ali ovo je važno, Cass. 487 00:41:45,150 --> 00:41:46,350 Zar ne možeš gledati bez mene? 488 00:41:46,490 --> 00:41:48,490 - Ne mogu! Previše je dosadno! Samo ću zaspati! 489 00:41:50,344 --> 00:41:52,446 Oh. 490 00:41:53,570 --> 00:41:53,950 Gle, zašto ne... 491 00:41:53,951 --> 00:41:56,090 zašto ne obiđemo stol 492 00:41:56,610 --> 00:41:58,710 i reci nešto smo zahvalni? 493 00:41:58,870 --> 00:42:00,426 - Prestani biti čudan. - Nisam čudna - 494 00:42:00,450 --> 00:42:01,450 Pozitivan sam. 495 00:42:04,050 --> 00:42:05,490 - Huia? - To je tvoja igra - ti počinješ. 496 00:42:07,550 --> 00:42:09,050 - OK. Ja ću početi. 497 00:42:09,830 --> 00:42:11,710 Hmm. Na čemu sam zahvalan? U REDU. 498 00:42:12,830 --> 00:42:15,770 Zahvalna sam što Cass jest uživajući u svom Shakespeareu. 499 00:42:17,270 --> 00:42:20,050 Hmm? Zahvalan sam što radim, 500 00:42:20,170 --> 00:42:23,010 stavljanje hrane na stol, radim ono što najviše volim, 501 00:42:23,050 --> 00:42:25,769 iako ponekad znači Moram otići na minutu. 502 00:42:26,750 --> 00:42:29,510 I zahvalan sam za Huiju, držeći utvrdu za Cassie 503 00:42:29,630 --> 00:42:31,710 dok snimam. - Oh, ali ja nisam. 504 00:42:32,630 --> 00:42:34,630 - Ne što? - Držat ću tvrđavu. 505 00:42:34,970 --> 00:42:36,970 Nikad nisam rekao da hoću. Pretpostavio si. 506 00:42:41,710 --> 00:42:43,889 - OK. - Možda i ja odlazim. 507 00:42:44,250 --> 00:42:45,829 - Kamo ćeš!? - Hoćeš li mi reći 508 00:42:45,830 --> 00:42:47,350 o ovome? - Htio si me pitati? 509 00:42:49,369 --> 00:42:50,928 - Pa, moj film jest napokon događa. 510 00:42:50,929 --> 00:42:54,049 - Svijet se ne vrti oko tvog filma, Maxine. 511 00:42:54,910 --> 00:42:56,990 - Pa, što je s Cass? - Što s njom? 512 00:42:57,069 --> 00:42:58,069 Ja joj nisam majka. 513 00:42:58,789 --> 00:43:01,170 Jesi li joj već rekao da jesi zaglaviti tamo dolje? 514 00:43:01,690 --> 00:43:03,009 Nedostajat će joj tvoja predstava. 515 00:43:04,670 --> 00:43:06,029 - Lagao si mi. - Pa ne, 516 00:43:06,069 --> 00:43:09,819 Samo sam čekao da budem siguran. Možemo to zaobići. 517 00:43:09,820 --> 00:43:11,048 - Lažeš! Zašto uvijek lažeš?! 518 00:43:11,049 --> 00:43:12,675 - Ne lažem, i bilo bi pomozi ako nisi uvijek 519 00:43:12,676 --> 00:43:13,749 poludjeti zbog ovih stvari. 520 00:43:13,750 --> 00:43:15,430 - Da, jer ti nemoj mi ništa govoriti! 521 00:43:15,529 --> 00:43:17,049 - Zato što poludiš. 522 00:43:17,489 --> 00:43:19,710 Cassie, zašto si takva mrtav da me kazni? 523 00:43:19,730 --> 00:43:22,269 - Zato što te nikad nema! - Ja sam taj koji je ovdje! 524 00:43:33,016 --> 00:43:35,208 - Odsjeo sam kod Awhija. 525 00:43:39,700 --> 00:43:40,700 Hvala na tome 526 00:43:43,200 --> 00:43:45,260 - Zbog ovoga tvoj otac nikad te nisam volio. 527 00:43:46,000 --> 00:43:47,680 Ti si bila ta koja mu se nije sviđala. 528 00:44:14,750 --> 00:44:15,750 - Hej. 529 00:44:17,650 --> 00:44:18,650 Lako. 530 00:44:24,492 --> 00:44:26,709 Jesi li dobro? - Mm-hm. 531 00:44:32,199 --> 00:44:34,499 - Izgleda kao još jedna igra iz 'Tko je najhladniji'. 532 00:44:42,099 --> 00:44:44,079 Ostajem sat - max. 533 00:44:44,909 --> 00:44:46,119 - Hajde, Grinch. 534 00:44:46,371 --> 00:44:47,371 hajde 535 00:44:47,429 --> 00:44:49,759 hajde 536 00:44:51,414 --> 00:44:53,915 ♪ Pito Saute Aukilagi. To je remix! 537 00:44:53,916 --> 00:44:56,522 - ♪ Nije dobro, nije dobro, 538 00:44:56,523 --> 00:44:58,637 ♪ jer ćeš dobiti uskočio u moju kapuljaču. 539 00:44:58,814 --> 00:45:03,005 ♪ Pito Saute Aukilagi. Nije dobro. 540 00:45:03,006 --> 00:45:05,473 ♪ Nije dobro, jer hoćeš biti zaskočen u moju kapuljaču. 541 00:45:05,474 --> 00:45:07,587 ♪ Čujem te još pričaš ta sranja, 542 00:45:07,588 --> 00:45:09,701 ♪ ali ništa od vaših radnji ovdje mi se obraćaju. 543 00:45:09,702 --> 00:45:11,673 ♪ Govorim, hodam, 544 00:45:11,674 --> 00:45:13,611 ♪ moj stil gaženja će zaustavi svoje kretanje. 545 00:45:13,612 --> 00:45:15,232 ♪ Stani tko je ovo? 546 00:45:15,233 --> 00:45:17,100 ♪ Još uvijek te ostavljam posjekotine i modrice. 547 00:45:17,101 --> 00:45:18,438 ♪ Pa prestani srati, 548 00:45:18,439 --> 00:45:20,658 ♪ prije nego što te prodrmam lice sa štapom za bazen. 549 00:45:20,659 --> 00:45:23,865 ♪ Dirty, Dawn Raid i Frontline, P-Money, Scribe, 550 00:45:23,866 --> 00:45:25,098 ♪ Savage i Con Psy... 551 00:45:25,099 --> 00:45:26,599 - Reci mi da je prošlo sat vremena. 552 00:45:27,152 --> 00:45:28,152 - Ovo je zabavno. - Ne. 553 00:45:28,350 --> 00:45:30,366 ♪ Svi samo odbijaju svoje magarci. Samo nastavi, uh-huh, 554 00:45:30,367 --> 00:45:32,649 ♪ Novozelandska glazba, jug Auckland, podigni ruke... 555 00:45:32,650 --> 00:45:38,518 - Hej, uh, oprosti - nema više čaša, 556 00:45:38,519 --> 00:45:40,504 tako da biste vi mogli imati koristiti taj. 557 00:45:40,505 --> 00:45:42,028 Pucanje. 558 00:45:42,029 --> 00:45:44,015 ♪ Koliko tipovi koje poznajete ovako se rolaju? 559 00:45:44,016 --> 00:45:47,424 ♪ Koliko tipova znaš teče ovako? Ne mnogo, ako ih ima. 560 00:45:47,425 --> 00:45:49,974 ♪ Ne mnogo, ako ih ima. Koliko frajera poznaješ 561 00:45:49,975 --> 00:45:52,820 ♪ stekao vještine da ide i rock show kao što je ovaj? 562 00:45:52,821 --> 00:45:55,668 ♪ Uh-uh, uh-uh, ne poznajem nikoga. 563 00:45:55,669 --> 00:45:57,224 ♪ Svi znate tko je ovo, postupi dobro. 564 00:45:57,225 --> 00:45:59,276 ♪ Dolazi klinac taj tijek je neiskorišten. 565 00:45:59,277 --> 00:46:01,959 ♪ Napisao dovoljno nacrta, znam dovoljno repanja... 566 00:46:01,960 --> 00:46:04,500 - Oh, hej, dobio sam, um, okladu ići sa svojim prijateljima tamo. 567 00:46:04,960 --> 00:46:07,679 - Što? - Rekao sam da imam okladu 568 00:46:07,680 --> 00:46:08,680 moji prijatelji tamo. 569 00:46:10,259 --> 00:46:12,379 Oni, ovaj... Misle da ne mogu neka vas dvoje spojite. 570 00:46:12,380 --> 00:46:14,148 - Kurac! - Ne, kao, 571 00:46:14,149 --> 00:46:18,276 Ipak sam zapravo ozbiljan. Kao, bilo bi tako vruće. 572 00:46:18,277 --> 00:46:20,357 ♪ Jer ja ostajem. Daj mi svoje riječi da ih igram, 573 00:46:20,358 --> 00:46:21,919 ♪ i ja ću ti napraviti napisano izgleda debelo... 574 00:46:21,920 --> 00:46:24,759 - Trebamo li? - Ići? Da. Dovraga da. 575 00:46:24,760 --> 00:46:26,039 - Misliš ovako? 576 00:46:29,579 --> 00:46:30,638 Hej, dečki! 577 00:46:40,120 --> 00:46:42,231 Ajme! 578 00:46:42,399 --> 00:46:45,480 Čekati. Awhi. Čekati. Čekati. O moj Bože. 579 00:46:45,481 --> 00:46:47,557 - Da, shvati, Masone! 580 00:46:47,558 --> 00:46:49,938 - Jebote. - Ajme. Čekati. 581 00:46:51,379 --> 00:46:53,839 - Jebeno sam umoran od toga dodatak za vas! 582 00:46:54,039 --> 00:46:57,927 - ♪ Čestitamo. Uspio si. Ne mnogo, ako ih ima. 583 00:46:57,928 --> 00:47:00,023 ♪ Nema ih mnogo, ako ih ima... 584 00:47:00,024 --> 00:47:02,816 - Socijalni penjač. - ♪ Dobrodošli u remix... 585 00:47:36,501 --> 00:47:39,327 - ♪ Molim te nemoj plakati 586 00:47:39,328 --> 00:47:42,054 ♪ u jutarnjem svjetlu. 587 00:47:42,055 --> 00:47:44,117 ♪ Molim te, nemoj plakati 588 00:47:44,781 --> 00:47:46,910 ♪ ujutro. 589 00:47:47,708 --> 00:47:49,768 ♪ Molim te, nemoj plakati 590 00:47:50,302 --> 00:47:52,396 ♪ ujutro. 591 00:47:53,061 --> 00:47:55,123 ♪ Molim te, nemoj plakati 592 00:47:55,788 --> 00:47:57,884 ♪ u jutarnjem svjetlu. 593 00:47:58,581 --> 00:48:00,676 ♪ Molim te, nemoj plakati 594 00:48:01,308 --> 00:48:03,403 ♪ ujutro. 595 00:50:08,699 --> 00:50:11,818 Hej, dušo, um, možeš li samo skoknuti gore? 596 00:50:11,819 --> 00:50:14,098 Jer dobivam pribadače i igle. Samo okreni glavu. 597 00:50:14,099 --> 00:50:15,099 Oh. oprosti 598 00:50:28,449 --> 00:50:30,109 - Jesi li ti moj dečko, Masone? 599 00:50:34,199 --> 00:50:37,679 - Ne, sviđaš mi se, ali ne... nema ljubavi, ha? 600 00:50:38,239 --> 00:50:39,359 Kao, bez ljubavi. 601 00:50:44,803 --> 00:50:46,874 - Oh. Da. 602 00:51:24,449 --> 00:51:26,909 Je li ovo čaj za ispriku? 603 00:51:45,849 --> 00:51:47,369 - To je bilo stvarno zločesto. 604 00:51:49,269 --> 00:51:50,469 - Znam, Max. 605 00:51:59,349 --> 00:52:01,289 - Ignorira moje pozive. 606 00:52:05,960 --> 00:52:08,559 Pokušavam učiniti sve, i umjesto toga, 607 00:52:08,560 --> 00:52:09,560 ja radim... 608 00:52:17,750 --> 00:52:21,710 Što ako to ne mogu izvesti? - Naravno da možeš, ljubavi. 609 00:52:22,750 --> 00:52:23,750 Bit ćemo u pravu. 610 00:52:26,400 --> 00:52:28,079 - A što je s tvojim planovima? - Oh. 611 00:52:30,360 --> 00:52:31,360 Oni će zadržati. 612 00:52:35,690 --> 00:52:36,690 - Stvarno? 613 00:52:37,160 --> 00:52:39,244 - Mm. 614 00:52:45,429 --> 00:52:47,513 Mmm. 615 00:52:47,782 --> 00:52:49,832 Mmm. 616 00:52:53,597 --> 00:52:55,715 Hvala. 617 00:54:35,115 --> 00:54:37,199 - Hvala. 618 00:54:38,309 --> 00:54:41,069 Poslat ću ti poruku kad sletim, ako mogu dobiti globalni roaming. 619 00:54:41,730 --> 00:54:42,789 - Idi dobro, ljubavi. 620 00:54:43,589 --> 00:54:45,670 - Hvala, mama. Volim te, Cass. 621 00:54:51,450 --> 00:54:53,348 Pazi kad prelaziš cestu! 622 00:54:53,349 --> 00:54:54,796 Duplo, duplo, ono, ono. 623 00:54:54,797 --> 00:54:56,654 Duplo, duplo, ovo, dvostruko više. 624 00:54:56,655 --> 00:54:58,437 Duplo, duplo ovo, ono. Duplo, duplo, 625 00:54:58,438 --> 00:55:00,667 ovo, ovo. Duplo, duplo, to, to. Duplo, duplo, 626 00:55:00,668 --> 00:55:02,897 ovo, duplo ono. Duplo, duplo, ovo, ono. 627 00:55:03,083 --> 00:55:05,238 Duplo, duplo, ovo, ovo. Duplo, duplo, ono, ono. 628 00:55:05,239 --> 00:55:06,279 - Hej. Gdje je Effy? 629 00:55:06,280 --> 00:55:08,799 - Duplo, duplo, ovo, ono. Duplo, duplo, ovo, ovo. 630 00:55:08,800 --> 00:55:11,300 - O, Bože. Nadaj se ona nije ispao. 631 00:55:11,780 --> 00:55:12,859 Možda ću morati biti ona zamenik. 632 00:55:12,860 --> 00:55:15,204 - Duplo, duplo, ovo, ovo. Duplo, duplo, ono, ono. 633 00:55:15,205 --> 00:55:17,649 Duplo ovo, duplo ono. 634 00:55:17,650 --> 00:55:20,530 U redu, hajmo svi uvježbajte uvodnu sliku. 635 00:55:23,639 --> 00:55:24,939 Bože, volim dobru sliku. 636 00:55:27,019 --> 00:55:29,659 I ja samo volim reći riječ 'tableau'. 637 00:55:30,899 --> 00:55:32,039 Tabla, tabla! 638 00:55:37,586 --> 00:55:39,722 - Cass! Uđi, draga. 639 00:55:49,539 --> 00:55:50,659 - Hoćeš li raditi nastup? 640 00:55:54,150 --> 00:55:56,249 Pa molim te ti, jer, um, 641 00:55:56,589 --> 00:55:57,750 Cam je tvoja zamjena. 642 00:56:10,500 --> 00:56:12,520 Imate li ikada takav osjećaj... 643 00:56:13,660 --> 00:56:16,040 kao da samo ne znaš tko jebem ti, 644 00:56:17,600 --> 00:56:18,960 kao, čak i malo? 645 00:56:22,199 --> 00:56:25,239 Osjećam se tako cijelo vrijeme. 646 00:56:27,359 --> 00:56:30,698 Vau, sve što želim je za nekoga da mi kaže da sam dobro. 647 00:56:41,349 --> 00:56:43,110 - Trebaš sredi svoje sranje. 648 00:57:18,300 --> 00:57:21,519 - Želim da znaš da jesam uvijek ću biti tu za tebe - 649 00:57:22,380 --> 00:57:23,380 uvijek. 650 00:57:29,800 --> 00:57:32,080 - Znaj taj put što osjećam upravo sada, 651 00:57:32,200 --> 00:57:34,500 Nisam se osjećao u a dugo, dugo - 652 00:57:35,260 --> 00:57:37,660 imati to odbijanje, biti odbijen. 653 00:57:38,260 --> 00:57:41,680 I pomalo je smiješno jer Sjedim ovdje i odbijam dečke; 654 00:57:42,320 --> 00:57:44,360 25 momaka je otišlo kući koji su 'odbijeni'. 655 00:57:44,980 --> 00:57:46,319 I na kraju, Dobivam odbijenicu. 656 00:58:03,693 --> 00:58:06,058 Oh, prokletstvo. 657 00:58:08,850 --> 00:58:11,254 ooh! 658 00:58:11,680 --> 00:58:12,680 Oh! 659 00:58:12,940 --> 00:58:13,940 Oh! 660 00:58:13,941 --> 00:58:15,962 Argh! 661 00:59:03,582 --> 00:59:05,671 - 19 sati? Da naravno. 662 00:59:07,725 --> 00:59:10,823 - Samo te ubacim ovdje. - Oh, prekrasno je. 663 00:59:11,900 --> 00:59:13,780 - Mogu li te pozvati nešto za popiti? 664 00:59:15,280 --> 00:59:18,060 - Uh, samo voda - dodirnite, uh, molim vas. 665 00:59:18,220 --> 00:59:22,080 Oh, oprostite. Hm... Mogu li samo, um...? 666 00:59:22,700 --> 00:59:25,740 Možete li molim vas ponašati se prema meni kao da sam velika stvar? 667 00:59:28,460 --> 00:59:29,820 - Apsolutno, gospođo. 668 00:59:31,019 --> 00:59:33,179 Čast mi je imati te večerati s nama večeras. 669 00:59:40,841 --> 00:59:42,985 Sranje. 670 01:00:34,071 --> 01:00:36,318 Huia?! 671 01:00:53,880 --> 01:00:56,024 Huia! 672 01:01:04,805 --> 01:01:07,459 - Samo je okrugla kut tamo. 673 01:01:07,460 --> 01:01:09,840 - Bok. - Kathryn. 674 01:01:09,860 --> 01:01:10,860 - Oprostite što kasnim. 675 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 - Uh, zdravo. 676 01:01:13,801 --> 01:01:16,159 Nisam te očekivao. - Uvijek tako kasnim. 677 01:01:16,160 --> 01:01:18,279 Bože, i ja sam. 678 01:01:18,280 --> 01:01:21,360 - Rekao bih da radim na tome, ali, znaš, 679 01:01:21,600 --> 01:01:23,639 nakon određene točke, mislim samo moraš prihvatiti 680 01:01:23,640 --> 01:01:26,360 ovo si ti - ti si vjerojatno se neće promijeniti. 681 01:01:27,140 --> 01:01:28,500 Krivim roditelje. 682 01:01:34,329 --> 01:01:37,710 O, Bože, ne znam zašto ja nositi toliko sranja posvuda. 683 01:01:39,130 --> 01:01:40,130 Ah, ovdje. 684 01:01:40,769 --> 01:01:41,769 Donio sam ti ovo. 685 01:01:44,289 --> 01:01:45,289 Hm... 686 01:01:45,689 --> 01:01:47,768 Njeno pisanje samo... 687 01:01:47,769 --> 01:01:51,969 Pa, samo me podsjeća na tvoja - tako nježna, detaljna. 688 01:01:54,750 --> 01:01:56,469 Veličina malih stvari. 689 01:02:01,750 --> 01:02:02,990 Vaš scenarij, 690 01:02:04,690 --> 01:02:05,890 prekrasno je. 691 01:02:07,429 --> 01:02:10,949 Taj kraj - samo sam... Bože, plakala sam kao beba. 692 01:02:11,130 --> 01:02:14,010 - Oh! Stvarno, Kathryn, to mi toliko znači. 693 01:02:14,090 --> 01:02:17,609 - Oh, samo nemaš pojma kako puno posla koji obično moram obaviti 694 01:02:17,610 --> 01:02:20,790 napraviti... znaš, jednostavno neka se osjeća kao prava žena. 695 01:02:22,469 --> 01:02:23,469 ja... ali... 696 01:02:25,000 --> 01:02:28,239 uspjela si. Mislim, to je... 697 01:02:28,820 --> 01:02:29,820 Sve je tu. 698 01:02:32,490 --> 01:02:34,410 - Menopauza je antagonist. 699 01:02:34,870 --> 01:02:35,870 ja znam 700 01:02:39,849 --> 01:02:41,328 Znam sve o tome. 701 01:02:47,651 --> 01:02:54,650 - Hej. Hej, hej. - Bilo je ovdje. izgubio sam ga. 702 01:03:01,629 --> 01:03:03,149 sta to radis hej 703 01:03:04,509 --> 01:03:05,929 - Stani! Stop! 704 01:03:07,290 --> 01:03:09,310 Huia. - Bila je ovdje. 705 01:03:09,470 --> 01:03:11,290 - Što to radiš? - Izgubio sam je! 706 01:03:11,790 --> 01:03:14,048 ja... - Hej. Stani, stani. Stop. 707 01:03:14,049 --> 01:03:16,089 Stop. Stop. 708 01:03:21,009 --> 01:03:23,449 - U redu je. u redu je 709 01:04:27,800 --> 01:04:30,500 - Je li sve to sviđa vam se, gospođo? 710 01:04:32,180 --> 01:04:33,379 - Mogu li dobiti zagrljaj? 711 01:04:33,380 --> 01:04:36,598 U REDU. 712 01:04:36,599 --> 01:04:37,599 Da? 713 01:04:41,210 --> 01:04:43,450 oprosti oprosti Hm... - U redu je. 714 01:04:44,230 --> 01:04:45,488 - Mogu li koristiti vašu fiksnu liniju? 715 01:04:45,489 --> 01:04:48,048 - Da. Da. - Nemam globalni roaming, 716 01:04:48,049 --> 01:04:50,549 i samo trebam nazvati. Hvala. 717 01:05:05,099 --> 01:05:06,099 laku noc 718 01:05:40,599 --> 01:05:43,739 - Broj koji ste pozvali je izvan ovog područja pokrivenosti. 719 01:05:44,199 --> 01:05:45,839 Pokušajte ponovno kasnije. 720 01:07:23,339 --> 01:07:25,437 Huia? 721 01:07:28,989 --> 01:07:31,291 Huia! 722 01:07:44,690 --> 01:07:46,786 - Jebote. 723 01:08:04,416 --> 01:08:06,851 oprosti Bok. oprosti 724 01:08:06,852 --> 01:08:09,052 Tražim svoju majku. 725 01:08:13,349 --> 01:08:16,108 - Pokušao sam proći osiguranje s vrećom punom lišća. 726 01:08:16,109 --> 01:08:19,347 Pogrešna karta - izazvao pravu scenu. 727 01:08:20,750 --> 01:08:23,130 Jadna gospođa. Mislim da je malo zbunjena. 728 01:08:23,529 --> 01:08:24,550 - Ovdje sam. 729 01:08:26,980 --> 01:08:28,120 - Dat ću vam minutu. 730 01:08:30,630 --> 01:08:32,630 - Hvala. Hvala. 731 01:08:50,500 --> 01:08:51,939 kamo si išla 732 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 - Meksiko. 733 01:09:08,920 --> 01:09:09,920 The... 734 01:09:11,760 --> 01:09:13,380 doktor je napravio neke pretrage. 735 01:09:17,698 --> 01:09:18,698 Demencija. 736 01:09:41,149 --> 01:09:44,149 Mislim da neću vidjeti ta leptirova kiša. 737 01:09:52,328 --> 01:09:54,467 - Hej. u redu je 738 01:10:04,198 --> 01:10:05,220 - Imam te, mama. 739 01:10:55,859 --> 01:10:56,859 - Jeste li sigurni? 740 01:10:57,560 --> 01:10:59,520 - Ne mogu početi priprema sljedeći tjedan. 741 01:11:00,038 --> 01:11:01,180 - Izgubit ćemo Katherine. 742 01:11:02,880 --> 01:11:04,920 Ako izgubimo nju, gubimo financije. 743 01:11:10,899 --> 01:11:11,899 - znam 744 01:11:14,198 --> 01:11:17,259 - Priznaje osjeća se rastresen, 745 01:11:17,260 --> 01:11:19,960 ali iz kojeg uzroka on svakako će govoriti. 746 01:11:20,099 --> 01:11:22,380 - Nipošto ne govori. - Što? 747 01:11:22,880 --> 01:11:25,358 - Priznaje osjeća se rastresen, 748 01:11:25,359 --> 01:11:29,300 ali iz kojeg uzroka on neće nikako govoriti. 749 01:11:29,560 --> 01:11:31,518 - Oh, ti to ozbiljno? govorio sam 750 01:11:31,519 --> 01:11:32,919 to nije u redu cijelo vrijeme? - Mm. 751 01:11:33,000 --> 01:11:35,239 - O moj Bože. ne mogu ponovno ga naučite na premijeri! 752 01:11:35,859 --> 01:11:37,898 Ne mogu to naučiti sada drugačije! To je, kao, 753 01:11:37,899 --> 01:11:39,340 u mojoj mišićnoj memoriji ili što već. 754 01:11:39,939 --> 01:11:42,538 Tako ću biti u glavi za sad cijeli nastup! 755 01:11:43,920 --> 01:11:45,039 Što se dogodilo? 756 01:11:47,980 --> 01:11:49,099 - Živci. - Oh. 757 01:11:49,400 --> 01:11:50,620 - Ne mogu to učiniti. 758 01:11:50,739 --> 01:11:52,880 - Ne. u pravu si - vjerojatno ne možete. 759 01:11:54,460 --> 01:11:56,300 - Što? - Pa, u pravu si. 760 01:11:56,700 --> 01:11:59,420 Vjerojatno ne možete to učiniti - bolje ne pokušavati. 761 01:11:59,679 --> 01:12:00,900 - Stvarno loše. - Da. 762 01:12:01,320 --> 01:12:03,720 - Dečki, zapravo jesam jako naporno radio. 763 01:12:03,960 --> 01:12:06,018 - Ali nije dovoljno teško, sudeći po ovim redovima. 764 01:12:06,019 --> 01:12:08,104 - Mm. 765 01:12:09,462 --> 01:12:11,449 - Oh. 766 01:12:11,450 --> 01:12:14,489 Znam što radiš. I nemam vremena za ovo, 767 01:12:14,490 --> 01:12:17,108 jer zapravo moram spremi se sada za moju igru - 768 01:12:17,109 --> 01:12:18,729 to će biti jako dobro! 769 01:12:39,139 --> 01:12:41,719 ♪ Moja majka me tjera žvakati moje MandMs u ponedjeljak 770 01:12:41,720 --> 01:12:43,239 ♪ jutro, ooh, ahh. 771 01:12:43,519 --> 01:12:44,851 ♪ Moja me majka tjera na žvakanje moj MandMs u ponedjeljak ujutro, 772 01:12:44,852 --> 01:12:45,785 ♪ ooh, ahh! - Sjajno. 773 01:12:45,786 --> 01:12:47,064 - ♪ Moja me majka tjera na žvakanje moj MandMs u ponedjeljak ujutro, 774 01:12:47,065 --> 01:12:47,906 ♪ ooh, ahh! - Veliki osmijeh. 775 01:12:47,907 --> 01:12:49,238 - ♪ Moja me majka tjera na žvakanje moj MandMs u ponedjeljak ujutro, 776 01:12:49,239 --> 01:12:50,119 ♪ ooh, ahh! - I osmjeh u očima. 777 01:12:50,120 --> 01:12:51,371 - ♪ Moja me majka tjera na žvakanje moj MandMs u ponedjeljak ujutro, 778 01:12:51,372 --> 01:12:52,319 ♪ ooh, ahh! Moj... ♪ 779 01:12:53,439 --> 01:12:54,679 ooh Skoro me uhvatio. 780 01:12:55,480 --> 01:12:58,320 Sjajna energija, dečki. Zapamtite, svi, 781 01:12:58,480 --> 01:12:59,840 svi smo mi Shakespeare. 782 01:13:01,380 --> 01:13:05,238 Oh, eno je. Vidim te odlučio nam se pridružiti, Effy. 783 01:13:05,239 --> 01:13:07,320 - To je Awhi, jebem ti! 784 01:13:08,159 --> 01:13:09,919 - Vježbali smo ovo tjednima, čovječe - 785 01:13:09,960 --> 01:13:11,099 nauči njeno jebeno ime! 786 01:13:15,533 --> 01:13:17,733 - OK. 787 01:13:19,899 --> 01:13:21,759 Slomi nogu, Awhi. 788 01:13:26,212 --> 01:13:28,716 Zavjesa za 10! 789 01:13:31,540 --> 01:13:32,660 Ti si psiho! 790 01:13:57,619 --> 01:13:58,679 - Ah. Ući ćemo malo. 791 01:14:03,350 --> 01:14:04,870 Lijepo izgledaš, mama. 792 01:14:08,830 --> 01:14:11,710 kako izgledam - Četka za kosu. 793 01:14:55,220 --> 01:14:56,220 Nastavi. 794 01:14:57,040 --> 01:14:58,060 Idi ti. 795 01:15:51,150 --> 01:15:54,330 - Bog vas sačuvao, gospodine! - Moj časni gospodaru! 796 01:15:54,349 --> 01:15:57,509 - Moj predragi gospodaru! - Moji izvrsni dobri prijatelji! 797 01:15:57,670 --> 01:15:59,969 Kako si, Guildenstern? 798 01:16:00,932 --> 01:16:02,846 Ah, Rosencrantz! 799 01:16:02,847 --> 01:16:04,731 Dobri momci, kako ste oboje? 800 01:16:04,732 --> 01:16:07,468 - Kao ravnodušni djeca zemlje. 801 01:16:07,469 --> 01:16:09,070 - Sretni smo u tome nisu presretni. 802 01:16:09,889 --> 01:16:12,570 Na kapi Fortune mi nismo sam gumb. 803 01:16:12,770 --> 01:16:15,889 - Ni potplat njezine cipele? - Nijedno, gospodaru. 804 01:16:16,030 --> 01:16:19,170 - Onda živiš oko njenog struka, ili usred njezine naklonosti? 805 01:16:20,250 --> 01:16:22,648 - Faith, ona nas prrriva. 806 01:17:05,426 --> 01:17:07,580 - Cass. - Da. 807 01:17:07,581 --> 01:17:09,569 - Hajde draga... dođi u auto. 808 01:17:09,570 --> 01:17:11,090 - Zašto? - Hajdemo. Dođi, brzo. hajde 809 01:17:14,331 --> 01:17:16,492 - Mama! 810 01:17:17,659 --> 01:17:19,717 - Draga. oprosti 811 01:17:19,718 --> 01:17:21,880 jesi li dobro 812 01:18:08,200 --> 01:18:11,299 - I would say, at Huia's age, it is pretty unusual for someone 813 01:18:11,300 --> 01:18:12,740 kako bi se vratila puna mobilnost. 814 01:18:15,400 --> 01:18:16,400 Je li bila 815 01:18:16,540 --> 01:18:18,300 ovako neko vrijeme? - Hvala, dušo. 816 01:18:18,480 --> 01:18:20,420 Ne, nikad nije bila bilo što poput ovoga. 817 01:18:20,880 --> 01:18:22,600 - It can happen following traumatičan događaj. 818 01:18:23,160 --> 01:18:25,820 You might want to consider ustanova za njegu koja se kreće naprijed. 819 01:18:26,940 --> 01:18:29,480 It's pretty clear her dementia's napreduje prilično brzo. 820 01:18:30,100 --> 01:18:31,100 Što? 821 01:18:32,039 --> 01:18:34,820 Možemo li ovo nastaviti conversation outside, please? 822 01:18:35,020 --> 01:18:36,020 - Što si rekao? 823 01:18:38,950 --> 01:18:39,950 Mama? 824 01:18:41,670 --> 01:18:42,670 Što je rekao?! 825 01:18:46,357 --> 01:18:50,427 Bili smo just waiting for your play. 826 01:18:52,899 --> 01:18:54,979 - Gledajte, moram ići over some things with you. 827 01:18:55,359 --> 01:18:57,379 We can use the conference room down the hall if you like. 828 01:19:01,517 --> 01:19:03,370 - Jeste li bili blizu tvoja nana, jesi li bila? 829 01:19:04,250 --> 01:19:06,670 Ne, moramo otići taj redak, draga. 830 01:19:07,149 --> 01:19:08,389 Ostavite tu liniju. 831 01:19:08,630 --> 01:19:10,850 Ponekad se može dogoditi s pacijentima s demencijom. 832 01:19:11,829 --> 01:19:13,169 Sve je u redu. Ona vjerojatno neće biti nana 833 01:19:13,170 --> 01:19:14,290 that you're used to anymore. 834 01:19:16,699 --> 01:19:18,960 Morat ću izvadi ovo sada. 835 01:19:19,779 --> 01:19:21,760 To se događa kad ga povučeš. 836 01:19:22,079 --> 01:19:23,499 - Argh! - Ona to ne voli! 837 01:19:52,892 --> 01:19:54,989 Oprostite. 838 01:20:35,949 --> 01:20:36,949 - Gušiti se. 839 01:21:06,550 --> 01:21:09,050 - Kako se to uopće događa? - Tako mi je žao. nisam vidio. 840 01:21:09,390 --> 01:21:11,669 - Kako to misliš nisi vidjeti? Vaš jedini posao je da... 841 01:21:11,670 --> 01:21:12,590 je da... 842 01:21:12,591 --> 01:21:13,723 Oh. 843 01:21:13,724 --> 01:21:14,914 Sranje. 844 01:21:27,378 --> 01:21:28,530 - Huia? 845 01:21:28,531 --> 01:21:29,683 Huia. 846 01:21:30,691 --> 01:21:31,844 u redu je u redu je 847 01:21:39,348 --> 01:21:40,500 hej 848 01:21:40,501 --> 01:21:41,634 hej 849 01:21:41,635 --> 01:21:42,769 Uvedimo te unutra. 850 01:21:42,770 --> 01:21:43,868 U REDU. 851 01:21:43,869 --> 01:21:44,869 Da. 852 01:21:45,194 --> 01:21:48,615 Spreman? Spreman? 853 01:22:00,995 --> 01:22:04,416 Jebati! 854 01:22:10,552 --> 01:22:13,917 gdje je ona 855 01:22:19,781 --> 01:22:25,213 ovuda. ovuda. 856 01:22:58,550 --> 01:23:01,970 Š-Što ​​da radim? Reci mi što da radim. 857 01:23:19,500 --> 01:23:21,379 - Cassie. gdje si 858 01:23:21,380 --> 01:23:25,238 - Šuma za čamce. 859 01:23:25,239 --> 01:23:26,520 Zajebao sam. 860 01:23:26,660 --> 01:23:29,340 Ne znam kako to popraviti. Ne znam što da radim. 861 01:23:31,140 --> 01:23:33,215 - Dobro si. U REDU. Slušati. Moraš disati, u redu? 862 01:23:33,239 --> 01:23:35,739 Trebam te da dišeš zajedno sa mnom. Možeš li to učiniti? U REDU. 863 01:23:36,060 --> 01:23:38,760 slušaj me Slušati. Cassie. 864 01:23:39,520 --> 01:23:41,318 - Cassie, diši sa mnom. Sad diši sa mnom. 865 01:23:41,319 --> 01:23:43,563 U. 866 01:23:45,774 --> 01:23:48,019 - I van. 867 01:23:51,300 --> 01:23:52,460 I unutra. 868 01:23:53,836 --> 01:23:57,598 Van. 869 01:23:57,800 --> 01:24:00,349 U. 870 01:24:01,199 --> 01:24:02,239 Van. 871 01:24:05,149 --> 01:24:06,149 - unutra. 872 01:24:09,235 --> 01:24:12,362 I van. 873 01:24:14,740 --> 01:24:15,740 - unutra. 874 01:24:19,149 --> 01:24:20,149 Van. 875 01:24:22,952 --> 01:24:25,306 - I unutra. 876 01:24:31,100 --> 01:24:32,220 I van. 877 01:24:50,149 --> 01:24:51,889 Gdje je Huia sada? 878 01:24:53,710 --> 01:24:56,148 - Ona je u krevetu. Mislim da je u bolovima. 879 01:24:56,149 --> 01:24:59,770 - Želim da odeš do nje i vidjeti je li joj dovoljno toplo. 880 01:24:59,771 --> 01:25:02,017 Da. 881 01:25:04,600 --> 01:25:06,780 Ne, hladno joj je. - Hladno joj je. 882 01:25:07,460 --> 01:25:11,260 U REDU. U REDU. Trebam te samo joj se približi. 883 01:25:11,539 --> 01:25:13,880 Pravo? Koža na kožu je najbolja način da se netko ugrije. 884 01:25:14,280 --> 01:25:16,120 Zato trebam da uđeš. Možeš li to učiniti za mene? 885 01:25:16,380 --> 01:25:17,380 Da. 886 01:25:30,668 --> 01:25:32,787 U REDU. - U redu. 887 01:25:32,788 --> 01:25:34,908 Uđite lijepo i blizu nje, u redu? 888 01:25:34,909 --> 01:25:35,909 - Da. 889 01:25:43,750 --> 01:25:46,770 - OK. radi li to? - Mislim da jesam. 890 01:25:46,949 --> 01:25:47,949 - OK. - Da. 891 01:25:52,649 --> 01:25:56,274 - Sve je u redu. Sve je u redu. volim te 892 01:25:56,275 --> 01:25:58,357 ja dolazim 893 01:26:01,649 --> 01:26:03,509 - Ne želim je izgubiti. 894 01:26:08,410 --> 01:26:09,410 - Ne znam ni ja. 895 01:26:11,489 --> 01:26:14,237 Dvoje nije obitelj. 896 01:26:22,199 --> 01:26:24,260 - Dvoje je obitelj, Cass. 897 01:26:26,399 --> 01:26:28,039 To je naša obitelj. 898 01:26:31,600 --> 01:26:33,100 Mislim da mora biti. 899 01:27:15,719 --> 01:27:17,319 sve je u redu, Cass. ovdje sam 900 01:27:22,760 --> 01:27:24,820 Hej, daj mi ruku. 901 01:27:34,350 --> 01:27:35,810 Tako mi je žao. 902 01:27:41,000 --> 01:27:42,079 - I ja također. 903 01:28:54,600 --> 01:28:56,320 Dakle, što se događa s tvojim filmom, mama? 904 01:28:58,600 --> 01:29:00,760 - Upravo je na laganoj vatri. 905 01:29:01,660 --> 01:29:03,539 Moram se uvjeriti svačija ulaznica. 906 01:29:06,949 --> 01:29:09,688 Zapravo sam dobio poziv od Kathryn neki dan. 907 01:29:09,689 --> 01:29:11,815 Još uvijek je željna. 908 01:29:20,800 --> 01:29:21,860 - Možeš ti to. 909 01:29:25,529 --> 01:29:26,850 Jedna noga ispred druge. 910 01:29:40,584 --> 01:29:43,055 Savršen. 911 01:29:43,157 --> 01:29:45,253 Da. 912 01:30:13,199 --> 01:30:15,380 Samo sam gledao za vas. 913 01:30:20,399 --> 01:30:21,778 Sretan rođendan, mama. 914 01:30:21,779 --> 01:30:24,070 Mwah. 915 01:30:27,124 --> 01:30:29,379 - Oh. 916 01:30:31,199 --> 01:30:32,500 kako izgledam 917 01:30:34,460 --> 01:30:35,460 - Četka za kosu. 918 01:30:40,667 --> 01:30:42,826 Idemo. 919 01:30:43,375 --> 01:30:45,499 - Izvoli. Idi... 920 01:31:03,180 --> 01:31:04,260 izgledaš prekrasno 921 01:31:07,050 --> 01:31:08,789 Mi smo imam iznenađenje za tebe. 922 01:31:13,199 --> 01:31:15,760 - Možemo li doći gledati? - Da. 923 01:31:37,850 --> 01:31:38,850 - Pogledaj gore. 924 01:32:48,194 --> 01:32:50,353 Opisi autora Able. www.able.co.nz